Фразовые глаголы — это глагол плюс короткое слово-частица (up, out, off, on, back и другие), которые вместе дают новое значение: get — получать, а get up — вставать; give — давать, а give up — бросать, сдаваться. Их тысячи, но для живой речи хватает нескольких десятков. Ниже — 50 самых нужных с переводом, шпаргалка по частицам, которая помогает угадывать смысл незнакомых сочетаний, и правило, из-за которого turn off it режет слух любому англичанину.
Самые нужные фразовые глаголы: главная таблица
Начните с этих двадцати: они нужны каждый день.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| get up | вставать (с постели) | I get up at seven. — Я встаю в семь. |
| wake up | просыпаться | I woke up late today. — Сегодня я проснулся поздно. |
| sit down | садиться | Please sit down. — Садитесь, пожалуйста. |
| put on | надевать | Put on your jacket, it's cold. — Надень куртку, холодно. |
| take off | снимать (одежду); взлетать | Take off your shoes, please. — Снимите обувь, пожалуйста. |
| turn on | включать | Can you turn on the light? — Можешь включить свет? |
| turn off | выключать | Turn off your phone. — Выключите телефон. |
| look for | искать | I'm looking for my keys. — Я ищу ключи. |
| find out | узнавать, выяснять | I found out the truth. — Я узнал правду. |
| come back | возвращаться | I'll come back in an hour. — Я вернусь через час. |
| go out | выходить развлечься, гулять | Let's go out tonight. — Давай сходим куда-нибудь вечером. |
| give up | бросать, сдаваться | Don't give up! — Не сдавайся! |
| pick up | поднимать; забирать (кого-то) | I'll pick you up at six. — Я заберу тебя в шесть. |
| look after | присматривать, заботиться | Can you look after my cat? — Можешь присмотреть за моей кошкой? |
| call back | перезванивать | I'll call you back later. — Я перезвоню тебе позже. |
| fill in | заполнять (анкету, бланк) | Please fill in this form. — Заполните, пожалуйста, эту анкету. |
| go on | продолжать; происходить | Go on, I'm listening. — Продолжай, я слушаю. What's going on? — Что происходит? |
| hurry up | торопиться | Hurry up, we're late! — Поторопись, мы опаздываем! |
| grow up | вырастать | I grew up in Samara. — Я вырос в Самаре. |
| run out of | заканчиваться (о запасах) | We've run out of milk. — У нас закончилось молоко. |
Выучите сначала те, что описывают ваш день: wake up, get up, put on, go out, come back, turn off. Расскажите утро одной цепочкой: I wake up at seven, turn off the alarm, get up and put on my clothes. Глаголы, которые вы произносите о себе, запоминаются в разы легче.
Что такое фразовый глагол и почему он сбивает с толку
Фразовый глагол работает как одно слово. Значение не всегда складывается из частей: look — смотреть, after — после, а look after — присматривать за кем-то. Отсюда главная трудность: перевести по кусочкам не получится, сочетание нужно знать целиком.
Хорошая новость — у русских есть готовая аналогия. Наши приставки делают то же самое: «ходить — выходить — заходить — обходить», «писать — дописать — переписать». Частица в английском — это «приставка», которая стоит после глагола.
Что значат частицы
У частиц есть основные значения, и они подсказывают смысл многих глаголов.
| Частица | Основной смысл | Примеры |
|---|---|---|
| up | вверх; до конца, полностью | stand up — встать; eat up — доесть; tidy up — прибраться |
| down | вниз; уменьшение | sit down — сесть; slow down — сбавить скорость; calm down — успокоиться |
| out | наружу; до конца; выяснить | go out — выйти; run out — закончиться; find out — узнать |
| off | прочь; отключение | take off — снять; turn off — выключить; get off — выйти (из транспорта) |
| on | на; включение; продолжение | put on — надеть; turn on — включить; go on — продолжать |
| back | назад, обратно | come back — вернуться; give back — отдать; call back — перезвонить |
| away | прочь, в сторону | go away — уйти; throw away — выбросить; put away — убрать |
| in / into | внутрь | come in — войти; check in — зарегистрироваться; turn into — превратиться |
Это подсказка, а не закон: у make up частица мало что объясняет. Сохраните себе шпаргалку — с ней незнакомый глагол часто угадывается по частице.
Фразовые глаголы с get, go, come
Эти три глагола дают самые частые сочетания.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| get on / get off | садиться / выходить (в автобус, поезд, самолёт) | We got off at the next stop. — Мы вышли на следующей остановке. |
| get on with | ладить | She gets on well with her brother. — Она хорошо ладит с братом. |
| get back | возвращаться | When did you get back from Spain? — Когда ты вернулся из Испании? |
| get over | оправиться, пережить | It took him a week to get over the flu. — Ему понадобилась неделя, чтобы оправиться от гриппа. |
| go up / go down | расти / снижаться (о ценах, цифрах) | Prices have gone up again. — Цены снова выросли. |
| go off | срабатывать (о будильнике); портиться (о еде) | My alarm went off at six. — Мой будильник зазвонил в шесть. |
| come in | входить | Come in, please. — Входите, пожалуйста. |
| come on | давай, ну же | Come on, you can do it! — Давай, у тебя получится! |
| come across | случайно наткнуться | I came across an old photo. — Я случайно нашёл старую фотографию. |
| come up with | придумать | She came up with a great idea. — Она придумала отличную идею. |
Фразовые глаголы с look, take, put, turn, give
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| look up | посмотреть (в словаре, в интернете) | Look up this word in the dictionary. — Посмотри это слово в словаре. |
| look forward to | ждать с нетерпением | I'm looking forward to the holidays. — Я жду не дождусь каникул. |
| look out | осторожно, берегись | Look out! A car! — Осторожно! Машина! |
| take up | начать заниматься (хобби, спортом) | He took up tennis last year. — В прошлом году он начал заниматься теннисом. |
| take after | быть похожим (на родственника) | She takes after her mother. — Она похожа на маму. |
| put off | откладывать | Let's put off the meeting until Monday. — Давайте отложим встречу до понедельника. |
| put up with | терпеть, мириться | I can't put up with this noise. — Я не могу терпеть этот шум. |
| turn up / turn down | сделать громче / тише | Turn down the music, please. — Сделай музыку потише, пожалуйста. |
| turn down | отклонить (предложение) | He turned down the job offer. — Он отказался от предложения о работе. |
| turn out | оказаться | It turned out that he was right. — Оказалось, что он был прав. |
| give back | возвращать, отдавать | Give me back my pen. — Верни мне мою ручку. |
Ещё семь полезных сочетаний
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| break down | сломаться (о машине, технике) | Our car broke down on the way. — По дороге у нас сломалась машина. |
| set up | основать; настроить | He set up his own company. — Он основал собственную компанию. |
| work out | тренироваться; решить, разобраться | I work out three times a week. — Я тренируюсь три раза в неделю. |
| make up | помириться; выдумать | They argued but soon made up. — Они поссорились, но быстро помирились. |
| try on | примерять | Can I try on these jeans? — Можно примерить эти джинсы? |
| throw away | выбрасывать | Don't throw away the receipt. — Не выбрасывай чек. |
| show up | появиться, прийти | He didn't show up at the party. — Он не пришёл на вечеринку. |
Куда ставить it: разделяемые и неразделяемые глаголы
Это главное грамматическое правило темы, и в нём чаще всего ошибаются.
Разделяемые глаголы — у которых есть дополнение и частицу можно «отодвинуть». С существительным возможны оба варианта, а местоимение (it, them, him, her) обязательно встаёт между глаголом и частицей:
- Turn off the TV. = Turn the TV off. — Выключи телевизор.
- Turn it off. — Выключи его. (Но не Turn off it.)
- Put on your coat. = Put your coat on. → Put it on.
- I'll pick up the kids. = I'll pick the kids up. → I'll pick them up.
Так ведут себя turn on/off, put on, take off, pick up, give back, fill in, look up, throw away, try on, set up.
Неразделяемые глаголы — частица всегда стоит сразу после глагола, и местоимение идёт в конце:
- I'm looking for my keys. → I'm looking for them. (Но не looking them for.)
- She looks after her sister. → She looks after her.
- I came across an old photo. → I came across it.
Сочетания из трёх слов тоже не разделяются: look forward to it, put up with him, run out of it, come up with something.
Если не уверены, разделяется ли глагол, ставьте существительное после частицы: turn off the TV, look for the keys. Так правильно в обоих случаях. А перед местоимением загляните в словарь: в хороших словарях разделяемые глаголы помечены.
Ударение
В предложении фразовый глагол обычно звучит с ударением на частице: give UP, turn it OFF, come BACK. А в существительных, образованных от фразовых глаголов, ударение переходит на первую часть: a WORKout — тренировка, a BREAKdown — поломка, срыв, a TAKEoff — взлёт.
Как учить фразовые глаголы
- Не учите списком по одному глаголу. Таблица get up, get on, get over, get by... сливается в кашу. Лучше учить по ситуациям: утро, транспорт, покупки, работа.
- Каждый глагол — сразу во фразе о себе. Не put off — откладывать, а I always put off my dentist appointments. — Я всегда откладываю визит к стоматологу.
- Замечайте их в сериалах и песнях. Если хотите смотреть с пользой, пригодится наша статья Английский по сериалам и фильмам.
- Повторяйте с интервалами. Пять новых глаголов в неделю, а старые — вернуться через день, через три дня, через неделю. Как устроить такое повторение, мы рассказали в статье Как запоминать английские слова.
Упражнения с ответами
1. Вставьте частицу: up, off, on, out, back, for, after.
- It's cold. Put ... your hat.
- What are you looking ...? — My glasses.
- Can you turn ... the TV? I'm trying to sleep.
- I'll call you ... in ten minutes.
- We need to find ... what time the train leaves.
- Who will look ... the dog when we're on holiday?
- I get ... at 7 every morning.
2. Замените выделенное существительное на местоимение.
- Turn on the light.
- She is looking for her phone.
- Take off your shoes.
Ответы
- 1 on; 2 for; 3 off; 4 back; 5 out; 6 after; 7 up.
- 8 Turn it on. 9 She is looking for it. 10 Take them off.
Фразовые глаголы в разговоре
Фразовые глаголы трудно выучить «про запас»: они закрепляются в живом разговоре, когда преподаватель подсказывает put off там, где вы по привычке сказали postpone.
На онлайн-курсах английского Linland Online занятия индивидуальные — один на один с преподавателем по видеосвязи, 50 минут, — и урок строится под вашу цель: разговор, грамматика или баланс того и другого. Как это устроено, смотрите на странице Как проходят занятия, а начать можно с пробного диагностического урока. Школа работает по лицензии и договору: можно оформить налоговый вычет 13 %, а занятия детей — оплатить материнским капиталом.
На 26 сентября 2026 года в Linland Online действует акция: пробный урок — бесплатно.
Частые вопросы
Сколько фразовых глаголов нужно знать?
Для бытового общения достаточно нескольких десятков самых частых — примерно тех 50, что собраны в таблицах этой статьи.
Как понять, что глагол фразовый?
Если сочетание глагола с частицей значит не то же, что его части по отдельности, — это фразовый глагол: give up — не «дать вверх», а «бросить». Проверить можно в словаре: фразовые глаголы там даны отдельными статьями.
Почему нельзя сказать turn off it?
Потому что у разделяемых фразовых глаголов местоимение всегда стоит между глаголом и частицей: turn it off, put it on, pick them up. С существительным можно и так, и так: turn off the light или turn the light off.
Можно ли обойтись без фразовых глаголов?
Говорить — отчасти можно: вместо find out сказать learn, вместо put off — postpone. Но понимать носителей без них не получится: в разговорной речи фразовые глаголы встречаются постоянно.
